La Asociación de Traductores e Intérpretes de San Diego (ATISDA) y la División de Español de la American Translators Association (ATA SPD) invitan a un webinario imperdible con la Dra. María Marta García Negroni.
En esta segunda parte, María Marta ahondará en temas relativos a la manera de abordar los distintos niveles de corrección, tales como:
criterios y pautas sobre el uso de las mayúsculas y los gerundios
correlación de tiempos verbales (el indicativo frente al subjuntivo)
propiedades de cohesión, adecuación y coherencia de los textos.
¡Terminaremos con una sesión de preguntas y respuestas, y una excelente oportunidad de networking!
Sábado, 12 de agosto, 10:00 a. m. a 12:00 p. m. (PDT)
Para encontrar tu zona horaria: https://rb.gy/9qhrh
Precio: USD 25.00
Inscripción abierta a todos los colegas traductores e intérpretes
Presentado en español
Puntos de educación profesional continua de la ATA (ATA CEPs): 2.0
Duración: 120 minutos (con 30 minutos de preguntas y respuestas)
Aviso: este webinario no se grabará.
Si tienes alguna pregunta, envíanos un correo a info@atisda.org.
María Marta García NEGRONI es profesora en Letras (Universidad de Buenos Aires, Argentina) y doctora en Ciencias del Lenguaje (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Francia). En 2006, recibió el Diploma al Mérito de la Fundación Konex en la disciplina Teoría Lingüística y Literaria y, en 2017, la medalla de Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques, del Ministère de l’Éducation Nationale, Francia.
Es investigadora principal del CONICET, profesora titular de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA (cátedra: Corrección de Estilo) y profesora asociada en la Universidad de San Andrés (cátedras: Escritura y Oratoria y Análisis del Discurso). En esta última universidad, dirige el Centro de Escritura Universitaria. Asimismo, ha dictado numerosos seminarios de maestría y doctorado sobre temas de su especialidad en varias universidades del país y del exterior.
Su investigación se enmarca en el análisis de la argumentación lingüística y de la polifonía enunciativa, leídas ambas en clave dialógica. En el marco de su investigación, ha publicado más de 50 artículos en revistas especializadas con referato, alrededor de 50 capítulos de libros publicados por prestigiosas editoriales nacionales e internacionales (Eudeba, Paidós, John Benjamins, Mouton de Gruyter, Iberoamericana/Vervuert, Peter Lang, Visor, Colegio de México, entre otras) y varios libros, entre ellos, Para escribir bien en español. Claves para una corrección de estilo (2016) y Gradualité et Réinterprétation (2003), como única autora; y Las causas del decir. Aportes del enfoque dialógico de la argumentación y polifonía al análisis del discurso (2023), La enunciación en la lengua (2022), Sujeto(s), alteridad y polifonía (2015) y Los discursos del saber. Prácticas discursivas y enunciación académica (2011) y La enunciación en la lengua (2001), en colaboración.